有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是“快吻我”,其实这却是一种花的名称.

    英语"快吻我'写作kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲,是"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究.

    无独有偶, Kiss-me-at-the-gate亦非“在大门口吻我”而是指金银花.

    在英语中,有些词不能按字面去解,例如American beauty,不能译作“美国佳丽”,这也是个花名,是指"红蔷薇"。

    附录：【某些常见花的中英文名、花语对照】： 

    牵牛花——morning glory——爱情/依赖  
    中国水仙——new year lily——自尊/单恋  
    百合——lily——纯净/神圣

    桃花——peach——被你俘虏                   
    牡丹——tree paeony——富贵/羞怯            
    茶花——common camelia——美德/谦逊

    栀子花——cape jasmine——喜悦/纯洁      
    茉莉——arabian jasmine——你属于我/亲切  
    康乃馨——caronation——温馨/慈祥

    荷花——lotus——神圣/纯洁                   
    圣诞百合——christmas bell——温暖的心     
    向日葵——sunflower——爱慕/光辉/高傲

    睡莲——water lily——信仰/纯洁的

好

好吖

好 呵呵

hehe

来恭喜你一下，